1
00:00:00,510 --> 00:00:03,260
(musique dramatique)

2
00:00:05,040 --> 00:00:06,629
Merlin Emrys

3
00:00:06,630 --> 00:00:09,475
est revenu au pays des vivants.

4
00:00:09,476 --> 00:00:11,549
J'ai eu une vision.

5
00:00:11,550 --> 00:00:14,699
Deux dragons sortirent pour se battre.

6
00:00:14,700 --> 00:00:17,399
Les dragons que vous avez vus sont vos ennemis.

7
00:00:17,400 --> 00:00:19,619
Blanc pour la horde Saecsen,

8
00:00:19,620 --> 00:00:21,929
rouge pour les vrais fils de Grande-Bretagne

9
00:00:21,930 --> 00:00:24,938
dont vous avez assassiné le père pour votre couronne.

10
00:00:24,939 --> 00:00:26,097
(des soldats crient)

11
00:00:26,098 --> 00:00:27,098
Vortiger!

12
00:00:29,700 --> 00:00:31,769
Ainsi finit le règne de Vortigern,

13
00:00:31,770 --> 00:00:33,389
Haut roi de Grande-Bretagne.

14
00:00:33,390 --> 00:00:36,787
Prenez courage, peuple de l’Île des Puissants.

15
00:00:36,788 --> 00:00:37,621
Dafyd?

16
00:00:39,277 --> 00:00:40,139
Myrddin.

17
00:00:40,140 --> 00:00:42,363
Pour te revoir après toutes ces années.

18
00:00:43,700 --> 00:00:47,022
Mais vous n’avez pas changé du tout.

19
00:00:47,023 --> 00:00:48,299
J'ai fait fabriquer cette épée

20
00:00:48,300 --> 00:00:50,879
pour mon père par le propre forgeron du Haut Roi.

21
00:00:50,880 --> 00:00:54,149
Il vaut peut-être mieux le laisser ici.

22
00:00:54,150 --> 00:00:56,819
Vous êtes la fleur de votre race.

23
00:00:56,820 --> 00:00:59,339
C'est une bonne chose d'être roi, Hawk

24
00:00:59,340 --> 00:01:02,759
mais il existe une autorité à laquelle même les rois doivent se plier.

25
00:01:02,760 --> 00:01:04,529
Je connais Merlin depuis très longtemps.

26
00:01:04,530 --> 00:01:06,749
Je t'aurais mon conseiller.

27
00:01:06,750 --> 00:01:08,669
Très bien, Aurèle.

28
00:01:08,670 --> 00:01:11,120
Peut-être avez-vous l’étoffe d’un roi après tout.

29
00:01:12,676 --> 00:01:14,403
Dafyd, tu es rentré à la maison.

30
00:01:17,820 --> 00:01:18,653
Bonjour, Mère.

31
00:01:20,681 --> 00:01:22,433
Myrddin.

32
00:01:22,434 --> 00:01:23,789
(musique tendue)

33
00:01:23,790 --> 00:01:24,959
Jamais vu autant.

34
00:01:24,960 --> 00:01:26,639
Il n'y aura pas de victoire

35
00:01:26,640 --> 00:01:29,459
sans les rois de Grande-Bretagne à nos côtés.

36
00:01:29,460 --> 00:01:31,851
J'ai besoin de chacun d'entre eux pour vaincre Hengist.

37
00:01:31,852 --> 00:01:34,435
(ton menaçant)

38
00:01:35,933 --> 00:01:39,100
(musique de piano détendue)

39
00:01:48,577 --> 00:01:53,577
(les oiseaux croassent)
(les vagues s'écrasent)

40
00:01:55,582 --> 00:02:00,582
(battement de tambour dramatique)
(Saecsens crie)

41
00:02:02,071 --> 00:02:07,071
(les poings claquent)
(les bottes claquent)

42
00:02:15,887 --> 00:02:18,637
(musique dramatique)

43
00:02:26,493 --> 00:02:30,160
{\an8}(Hengist parle en Saecsen)

44
00:02:33,682 --> 00:02:35,391
(boutons-pression au cou)

45
00:02:35,392 --> 00:02:37,506
(les guerriers applaudissent)

46
00:02:37,507 --> 00:02:40,007
(Ulfin rugit)

47
00:02:42,634 --> 00:02:44,634
Bravo.

48
00:02:47,265 --> 00:02:50,848
{\an8}(Aldwyn parle en Saecsen)

49
00:02:54,066 --> 00:02:54,899
Imbécile.

50
00:02:56,123 --> 00:02:58,499
Êtes-vous si lourd de boisson que vous échouez

51
00:02:58,500 --> 00:03:01,557
reconnaître le frai de Vortigern ?

52
00:03:10,548 --> 00:03:14,930
Prince Pascent, pardonnez l'impertinence d'Aldwyn.

53
00:03:14,931 --> 00:03:17,159
(le feu crépite)

54
00:03:17,160 --> 00:03:18,213
Il sera puni.

55
00:03:21,150 --> 00:03:22,500
Quel mot de ton père ?

56
00:03:23,580 --> 00:03:24,693
Mon père est mort.

57
00:03:29,280 --> 00:03:30,230
Que veux-tu?

58
00:03:32,600 --> 00:03:34,500
Mon père est mort et je suis son héritier,

59
00:03:36,000 --> 00:03:37,250
Haut roi des Bretons.

60
00:03:39,009 --> 00:03:42,329
(les grillons gazouillent)

61
00:03:42,330 --> 00:03:45,783
Et pourtant, vous arrivez ici à l'improviste.

62
00:03:47,100 --> 00:03:48,123
Pas de garde d'honneur,

63
00:03:49,260 --> 00:03:50,093
pas de bande de guerre.

64
00:03:51,150 --> 00:03:52,739
Je ne savais pas que j'avais besoin d'une bande de guerre

65
00:03:52,740 --> 00:03:55,169
dans mon dos pour rencontrer un allié.

66
00:03:55,170 --> 00:03:57,415
Tu le fais si tu veux le regarder merder.

67
00:03:57,416 --> 00:04:00,569
(Saecsens rit)

68
00:04:00,570 --> 00:04:02,870
Les fils de Constant ont assassiné mon père

69
00:04:04,440 --> 00:04:05,943
et maintenant ils réclament sa couronne.

70
00:04:08,619 --> 00:04:11,242
Et tu veux que je t'aide à le reprendre ?

71
00:04:11,243 --> 00:04:13,139
(musique dramatique pour violon)

72
00:04:13,140 --> 00:04:14,189
Ils ne seront pas contents

73
00:04:14,190 --> 00:04:17,878
jusqu'à ce qu'ils aient toute la Grande-Bretagne à leur portée.

74
00:04:17,879 --> 00:04:19,619
Toute la Grande-Bretagne ?

75
00:04:19,620 --> 00:04:24,620
Aujourd’hui encore, ils tournent leur regard vers l’est, vers la côte de Saecsen.

76
00:04:33,210 --> 00:04:37,049
Marchons contre ces usurpateurs

77
00:04:37,050 --> 00:04:38,703
avant de marcher contre toi.

78
00:04:42,570 --> 00:04:43,683
Pourquoi ai-je besoin de toi ?

79
00:04:47,730 --> 00:04:49,532
Tu as juré de soutenir la revendication de ma famille

80
00:04:49,533 --> 00:04:51,753
quand mon père t'a laissé coloniser ces terres.

81
00:04:54,324 --> 00:04:55,157
Laisser?

82
00:04:57,261 --> 00:04:59,844
Notre pacte a été scellé dans le sang.

83
00:05:01,500 --> 00:05:02,650
Vous y serez tenu.

84
00:05:03,532 --> 00:05:07,481
(musique tendue)
(éraflures de couteau)

85
00:05:07,482 --> 00:05:10,565
(tons tendus et montants)

86
00:05:17,872 --> 00:05:21,359
Le fils de Vortigern a raison.

87
00:05:21,360 --> 00:05:24,457
Un pacte scellé dans le sang doit être honoré

88
00:05:26,999 --> 00:05:27,916
jusqu'à la mort.

89
00:05:29,644 --> 00:05:32,311
(musique anxieuse)

90
00:05:35,728 --> 00:05:38,246
(bruit de démarrage)
(Pascent grogne)

91
00:05:38,247 --> 00:05:43,247
(Saecsens rit)
(Pascent crie)

92
00:05:48,839 --> 00:05:52,530
{\an8}(Aldwyn parle en Saecsen)

93
00:05:52,531 --> 00:05:56,198
{\an8}(Hengist parle en Saecsen)

94
00:06:00,709 --> 00:06:03,209
{\an8}(le klaxon retentit)

95
00:06:06,308 --> 00:06:09,058
(musique dramatique)

96
00:06:18,252 --> 00:06:21,835
{\an8}(la musique dramatique continue)

97
00:06:31,116 --> 00:06:34,699
{\an8}(la musique dramatique continue)

98
00:06:43,212 --> 00:06:46,795
{\an8}(la musique dramatique continue)

99
00:06:55,173 --> 00:06:58,756
{\an8}(la musique dramatique continue)

100
00:07:08,105 --> 00:07:11,688
(la musique dramatique continue)

101
00:07:20,113 --> 00:07:25,113
(la musique dramatique continue)
(chant dramatique)

102
00:07:33,907 --> 00:07:37,740
(le chant dramatique continue)

103
00:07:46,043 --> 00:07:51,043
(musique de flûte détendue)
(les oiseaux gazouillent)

104
00:07:54,743 --> 00:07:58,019
(une lance éclabousse)

105
00:07:58,020 --> 00:07:59,670
Saluez le roi pêcheur.

106
00:08:03,488 --> 00:08:04,321
Merlin.

107
00:08:07,911 --> 00:08:10,669
Merlin !

108
00:08:10,670 --> 00:08:13,267
(Avallach éclabousse)

109
00:08:13,268 --> 00:08:15,607
(Avallach rit)

110
00:08:15,608 --> 00:08:18,775
(musique inspirante)

111
00:08:21,203 --> 00:08:23,870
(éclaboussures d'eau)

112
00:08:33,173 --> 00:08:36,340
(musique inspirante)

113
00:08:43,197 --> 00:08:44,547
Et c'est à ce moment-là que je l'ai vu

114
00:08:45,990 --> 00:08:49,773
assis seul sur un rocher au bord de la rivière,

115
00:08:51,300 --> 00:08:52,983
brillant aussi brillant que l'aube.

116
00:08:55,590 --> 00:08:58,319
Et nous te sommes très reconnaissants, Pelléas.

117
00:08:58,320 --> 00:09:00,599
Même si nos espoirs diminuaient,

118
00:09:00,600 --> 00:09:02,493
vous n'avez pas abandonné ces nombreuses années.

119
00:09:05,340 --> 00:09:06,678
Ma dame.

120
00:09:06,679 --> 00:09:09,059
(Avallach rit)

121
00:09:09,060 --> 00:09:10,563
Et toi, mon saint ami.

122
00:09:11,580 --> 00:09:12,839
Comment es-tu devenu

123
00:09:12,840 --> 00:09:16,109
en compagnie de mon petit-fils après tout ce temps ?

124
00:09:16,110 --> 00:09:17,793
Providence, grand roi.

125
00:09:19,140 --> 00:09:20,043
La main divine.

126
00:09:22,080 --> 00:09:25,263
Myrddin m'a trouvé prisonnier du Haut Roi Vortigern.

127
00:09:26,160 --> 00:09:26,993
Prisonnier?

128
00:09:29,220 --> 00:09:31,619
Un roi qui tient en otage

129
00:09:31,620 --> 00:09:35,099
un serviteur du Très-Haut joue avec sa vie.

130
00:09:35,100 --> 00:09:37,263
Un pari perdu par Vortigern.

131
00:09:39,450 --> 00:09:41,313
Roi Avallach, j'ai été négligent.

132
00:09:42,210 --> 00:09:44,069
Puis-je vous présenter Uther,

133
00:09:44,070 --> 00:09:47,973
deuxième fils de Constans et de son frère aîné, Aurelius.

134
00:09:48,810 --> 00:09:50,909
Les fils de Constant.

135
00:09:50,910 --> 00:09:52,289
Je vois.

136
00:09:52,290 --> 00:09:53,999
Pardonne-moi, mon frère et moi

137
00:09:54,000 --> 00:09:56,699
Nous étions réticents à interrompre vos heureuses retrouvailles.

138
00:09:56,700 --> 00:09:59,779
Aurelius a vaincu l'usurpateur Vortigern.

139
00:09:59,780 --> 00:10:03,389
Il est de droit de lignée et de victoire

140
00:10:03,390 --> 00:10:05,897
Grand roi d'Ynys Prydein.

141
00:10:05,898 --> 00:10:08,782
Si je ne tombe pas sous le couperet d'un Saecsen en premier.

142
00:10:08,783 --> 00:10:10,533
Ou les ambitions d'un petit roi.

143
00:10:13,099 --> 00:10:15,833
(boire des gouttes)

144
00:10:15,834 --> 00:10:20,417
Mon frère ne voulait sûrement pas manquer de respect, roi Avallach.

145
00:10:22,290 --> 00:10:23,823
Et pourtant il dit vrai.

146
00:10:25,530 --> 00:10:28,739
Ce pays est plongé dans une confusion totale.

147
00:10:28,740 --> 00:10:31,409
Il y a plus de rois que de moutons,

148
00:10:31,410 --> 00:10:34,953
plus de princes que de corbeaux sur un champ de bataille,

149
00:10:36,690 --> 00:10:38,999
tous cherchent à arracher ce qu'ils peuvent

150
00:10:39,000 --> 00:10:43,829
quand ils le peuvent sans se soucier de qui souffre.

151
00:10:43,830 --> 00:10:47,969
Jusqu'à ce que cette île soit gouvernée par un

152
00:10:47,970 --> 00:10:52,769
qui exerce à la fois la justice et la miséricorde, il n'y aura pas de paix.

153
00:10:52,770 --> 00:10:55,079
La vie d'Aurèle est en danger

154
00:10:55,080 --> 00:10:57,430
jusqu'à ce que les rois de Grande-Bretagne reconnaissent ses prétentions.

155
00:10:59,310 --> 00:11:03,299
J'espère qu'il pourra trouver refuge ici

156
00:11:03,300 --> 00:11:05,639
pendant que je roule pour rallier les amis qui nous restent.

157
00:11:05,640 --> 00:11:08,588
Pendant que nous roulons pour rallier vos amis.

158
00:11:08,589 --> 00:11:09,421
Uther.

159
00:11:09,422 --> 00:11:12,550
Pour s'assurer que Merlin n'est pas négligent

160
00:11:13,560 --> 00:11:15,310
faire valoir votre réclamation devant d'autres tribunaux.

161
00:11:17,130 --> 00:11:17,963
N'est-ce pas, Merlin ?

162
00:11:18,930 --> 00:11:20,639
Très bien, Uther.

163
00:11:20,640 --> 00:11:22,139
Si vous préférez les nuits en selle

164
00:11:22,140 --> 00:11:24,153
dans le confort du palais d'Avallach.

165
00:11:25,230 --> 00:11:26,830
Vous ne resterez donc pas ?

166
00:11:29,100 --> 00:11:31,319
Je suis désolé, maman.

167
00:11:31,320 --> 00:11:34,083
Mon peuple a assez vu la guerre et la mort.

168
00:11:36,570 --> 00:11:40,023
Le Haut Roi de Grande-Bretagne sera en sécurité entre ces murs.

169
00:11:42,330 --> 00:11:44,883
Pour un avenir de paix.

170
00:11:46,079 --> 00:11:48,996
(les verres tintent)

171
00:11:51,589 --> 00:11:55,506
(musique de flûte d'ensemble détendue)

172
00:12:04,181 --> 00:12:08,931
(la musique de flûte d'ensemble détendue continue)

173
00:12:16,292 --> 00:12:19,959
[Voix chuchotée] Oui, c'est moi, chérie.

174
00:12:20,907 --> 00:12:24,324
Tu te souviens de ce qu'ils m'ont fait près du feu ?

175
00:12:33,027 --> 00:12:34,900
Tu t'inquiètes pour moi comme un enfant

176
00:12:36,510 --> 00:12:38,160
tandis que d'autres hommes m'appellent Immortel.

177
00:12:48,439 --> 00:12:51,022
(la poitrine grince)

178
00:12:55,680 --> 00:12:58,347
(le feu crépite)

179
00:13:01,094 --> 00:13:03,094
L'épée du Roi Pêcheur.

180
00:13:03,960 --> 00:13:04,793
Votre épée.

181
00:13:06,401 --> 00:13:10,349
(musique basse et mystérieuse)

182
00:13:10,350 --> 00:13:11,403
Je pensais que c'était perdu.

183
00:13:14,460 --> 00:13:18,333
Pourtant, il est là, à vous attendre.

184
00:13:20,100 --> 00:13:22,473
L'épée d'un Haut Roi.

185
00:13:24,990 --> 00:13:28,979
Aurèle possède une épée, l'épée de Grande-Bretagne.

186
00:13:28,980 --> 00:13:30,663
Je ne l'offre pas à Aurèle.

187
00:13:39,659 --> 00:13:42,492
(musique basse tension)

188
00:13:45,929 --> 00:13:48,596
[Voix chuchotée] Prends-moi.

189
00:13:51,196 --> 00:13:52,722
(Myrddin crie)

190
00:13:52,723 --> 00:13:55,473
(chants menaçants)

191
00:14:00,366 --> 00:14:01,699
Quoi ?

192
00:14:03,453 --> 00:14:06,513
Je suis désolé, Mère, mais je ne peux pas l'accepter.

193
00:14:07,440 --> 00:14:09,422
Quel que soit l'avenir,

194
00:14:09,423 --> 00:14:11,123
Je ne peux plus reprendre cette épée.

195
00:14:12,032 --> 00:14:15,449
(musique d'ensemble détendue)

196
00:14:24,300 --> 00:14:27,200
Alors je prierai pour que vous ayez la force de tenir votre vœu.

197
00:14:34,710 --> 00:14:36,873
J'aurais aimé que tu ne partes pas si tôt.

198
00:14:38,910 --> 00:14:41,279
En plus, les poissons sont toujours

199
00:14:41,280 --> 00:14:45,393
sur leur meilleur comportement lorsque vous êtes ici. (rires)

200
00:14:47,370 --> 00:14:49,247
Comment c'était, Merlin ?

201
00:14:50,100 --> 00:14:51,869
Être fou ?

202
00:14:51,870 --> 00:14:53,823
Être seul avec Dieu.

203
00:14:56,130 --> 00:14:58,180
C'est avec qui, à ton avis, que j'étais seul ?

204
00:14:59,520 --> 00:15:00,437
Qui d'autre ?

205
00:15:02,203 --> 00:15:05,429
J'aimerais beaucoup passer un moment

206
00:15:05,430 --> 00:15:07,169
en présence de mon Seigneur.

207
00:15:07,170 --> 00:15:10,174
Tu as de la chance parmi les hommes, Merlin.

208
00:15:10,175 --> 00:15:12,015
(le cheval hennit)

209
00:15:12,016 --> 00:15:14,039
(les citadins bavardent)

210
00:15:14,040 --> 00:15:17,013
Allez, j'ai été gourmand de votre temps.

211
00:15:18,480 --> 00:15:22,053
Nous reparlerons de ces choses à votre retour.

212
00:15:24,510 --> 00:15:26,360
Tu as peur pour tes péchés, grand-père

213
00:15:28,110 --> 00:15:30,960
mais sûrement vos péchés ne sont pas plus grands que ceux de n’importe quel autre homme.

214
00:15:34,500 --> 00:15:36,089
J'avais oublié combien tu voyais

215
00:15:36,090 --> 00:15:38,193
avec ces yeux dorés, Hawk.

216
00:15:41,970 --> 00:15:45,880
Pourtant en vérité, mes péchés sont trop nombreux pour être comptés

217
00:15:48,900 --> 00:15:50,650
et ils donnèrent vie à Morgian.

218
00:15:51,706 --> 00:15:54,706
(musique basse et menaçante)

219
00:16:00,783 --> 00:16:01,923
Je l'ai vue,

220
00:16:04,110 --> 00:16:04,943
Morgien,

221
00:16:07,561 --> 00:16:09,286
dans le feu

222
00:16:09,287 --> 00:16:10,833
et dans les étoiles.

223
00:16:14,343 --> 00:16:16,109
Je ne sais pas si Dieu était avec moi

224
00:16:16,110 --> 00:16:18,453
à Celyddon toutes ces années, grand-père.

225
00:16:20,250 --> 00:16:21,663
Mais je sais que Morgian l'était.

226
00:16:24,960 --> 00:16:26,643
Fais confiance à Jésus, Hawk.

227
00:16:28,290 --> 00:16:30,973
Il est le seul espoir pour les hommes comme nous,

228
00:16:35,499 --> 00:16:36,832
si nous avons de l'espoir.

229
00:16:39,296 --> 00:16:43,463
(musique d'ensemble dramatique détendue)

230
00:16:52,137 --> 00:16:57,137
(la musique d'ensemble dramatique détendue continue)

231
00:17:05,810 --> 00:17:08,727
(les animaux gazouillent)

232
00:17:17,536 --> 00:17:21,286
(le gazouillis des animaux continue)

233
00:17:30,004 --> 00:17:33,754
(le gazouillis des animaux continue)

234
00:17:35,284 --> 00:17:37,773
(coups de poignard)

235
00:17:37,774 --> 00:17:39,092
Alors,

236
00:17:39,093 --> 00:17:40,803
parle-moi de cet endroit,

237
00:17:41,706 --> 00:17:42,539
Maridunum.

238
00:17:44,080 --> 00:17:48,329
Construit par les Romains au coeur d'une vallée abondante,

239
00:17:48,330 --> 00:17:49,559
pas loin de la mer.

240
00:17:49,560 --> 00:17:51,479
Votre intendant a une mauvaise habitude

241
00:17:51,480 --> 00:17:53,230
de parler en votre nom, Merlin.

242
00:17:54,990 --> 00:17:59,283
S'il était à moi, je le ferais fouetter pour impertinence.

243
00:18:00,480 --> 00:18:03,633
Pelléas parle en servant, de son plein gré.

244
00:18:05,190 --> 00:18:06,790
Alors vous voudriez qu'il le croie.

245
00:18:08,250 --> 00:18:10,700
Êtes-vous en train de suggérer que l'Emrys m'a envoûté ?

246
00:18:12,210 --> 00:18:14,433
Tes mots, mon garçon, pas les miens.

247
00:18:15,810 --> 00:18:18,089
Tu me surprends, Uther.

248
00:18:18,090 --> 00:18:21,024
Je ne t'ai pas pris pour quelqu'un qui croyait en la magie.

249
00:18:21,025 --> 00:18:21,929
(les cordes grattent doucement)

250
00:18:21,930 --> 00:18:25,049
Quand un homme croise le regard d'une belle femme,

251
00:18:25,050 --> 00:18:26,613
n'est-ce pas une forme de magie ?

252
00:18:28,530 --> 00:18:31,529
Ou quand un roi par ruse et tromperie

253
00:18:31,530 --> 00:18:33,183
arrache fidélité à son peuple ?

254
00:18:34,710 --> 00:18:36,310
N'est-ce pas une sorte de sorcellerie ?

255
00:18:37,225 --> 00:18:38,389
(les oiseaux gazouillent)

256
00:18:38,390 --> 00:18:41,039
Myrddin, tu sais ce que tu dois faire.

257
00:18:41,040 --> 00:18:43,957
(musique mystérieuse)

258
00:18:49,634 --> 00:18:52,301
(le feu crépite)

259
00:18:57,675 --> 00:18:58,508
Je te vois.

260
00:18:59,683 --> 00:19:02,933
Je te vois, maintenant viens ici, viens me trouver.

261
00:19:05,722 --> 00:19:10,142
Vous devez la trouver, vous n'avez besoin que d'une seule.

262
00:19:10,143 --> 00:19:11,810
Pourquoi hésites-tu ?

263
00:19:12,787 --> 00:19:14,489
Vous savez ce que vous devez faire.

264
00:19:14,490 --> 00:19:15,323
Maître,

265
00:19:17,895 --> 00:19:18,812
qu'est-ce que c'est ?

266
00:19:21,441 --> 00:19:24,858
(musique d'ensemble détendue)

267
00:19:33,372 --> 00:19:37,622
(la musique d'ensemble détendue continue)

268
00:19:41,928 --> 00:19:44,678
Tu veux aller au pub ?
Ouais.

269
00:19:47,742 --> 00:19:50,909
(musique douce et dramatique)

270
00:19:54,103 --> 00:19:56,770
(chant doux)

271
00:19:58,088 --> 00:20:00,622
(crépitement de pluie)

272
00:20:00,623 --> 00:20:03,623
(un chien aboie au loin)

273
00:20:10,068 --> 00:20:12,735
(musique anxieuse)

274
00:20:19,774 --> 00:20:21,357
Endroit charmant.

275
00:20:29,143 --> 00:20:31,893
(crépitement de pluie)

276
00:20:34,433 --> 00:20:36,539
Quelle est votre affaire ici ?

277
00:20:36,540 --> 00:20:38,493
Je suis venu chercher une maison que j'ai connue autrefois.

278
00:20:40,890 --> 00:20:41,890
C'est quelle maison ?

279
00:20:43,515 --> 00:20:44,865
La dernière fois que j'étais ici,

280
00:20:48,192 --> 00:20:50,040
Pendaran l'Épée Rouge était roi.

281
00:20:51,870 --> 00:20:52,703
Myrddin ?

282
00:20:56,220 --> 00:20:57,659
Laissez-les entrer immédiatement.

283
00:20:57,660 --> 00:20:58,863
Prenez soin de leurs chevaux.

284
00:21:06,585 --> 00:21:09,276
(les portes grincent)

285
00:21:09,277 --> 00:21:12,306
(musique douce)

286
00:21:12,307 --> 00:21:16,139
Le même raid qui a pris Maelwys a pris la ville

287
00:21:16,140 --> 00:21:17,939
et Teithfallt, mon père, a essayé de sauver

288
00:21:17,940 --> 00:21:19,940
ce qu'il pouvait mais il ne restait plus grand chose

289
00:21:20,812 --> 00:21:23,112
et ce n'est que le début de nos ennuis.

290
00:21:24,420 --> 00:21:27,173
La même histoire est racontée partout sur ces terres.

291
00:21:28,050 --> 00:21:30,359
Je crains qu’une plus grande menace ne vienne.

292
00:21:30,360 --> 00:21:32,660
Oui, c'est un autre monde depuis,

293
00:21:33,540 --> 00:21:35,373
eh bien, puisque tu es parti.

294
00:21:37,440 --> 00:21:40,083
Voulez-vous vous asseoir à notre table, mon Seigneur ?

295
00:21:42,150 --> 00:21:42,983
Très gentil.

296
00:21:47,970 --> 00:21:50,519
Pourquoi lui offre-t-elle le siège du roi ?

297
00:21:50,520 --> 00:21:53,403
Parce que Merlin est le roi légitime de Maridunum.

298
00:21:57,670 --> 00:21:59,883
Permettez-moi de remplir votre coupe, mon Seigneur.

299
00:22:02,227 --> 00:22:04,011
(clics de couteaux)

300
00:22:04,012 --> 00:22:06,762
(boire des gouttes)

301
00:22:16,199 --> 00:22:19,282
(musique douce et anxieuse)

302
00:22:20,688 --> 00:22:21,659
(la porte grince)

303
00:22:21,660 --> 00:22:24,629
Apportez-moi ma tasse. (rires)

304
00:22:24,630 --> 00:22:28,679
Cette bête m'a conduit au fond des collines

305
00:22:28,680 --> 00:22:30,513
mais je ne pouvais pas abandonner la poursuite.

306
00:22:32,130 --> 00:22:35,080
De nos jours, il est rare que j'aie l'occasion d'encocher une flèche.

307
00:22:36,720 --> 00:22:40,169
Un beau prix, Meurig Ap Tewdrig.

308
00:22:40,170 --> 00:22:42,783
Fils, je te présente nos invités.

309
00:22:44,340 --> 00:22:48,183
Uther, Pelléas et Myrddin Emrys.

310
00:22:51,678 --> 00:22:54,345
(Meurig grogne)

311
00:22:57,675 --> 00:22:59,849
Je dois dire que l'art du brasseur a atteint

312
00:22:59,850 --> 00:23:03,059
de nouveaux sommets depuis la dernière fois que j'ai tenu une tasse comme celle-ci.

313
00:23:03,060 --> 00:23:05,189
Ce projet est digne de n'importe quel roi.

314
00:23:05,190 --> 00:23:07,679
Vous en aurez un mégot à emporter avec vous.

315
00:23:07,680 --> 00:23:11,140
Oui, lorsque vous aurez conclu vos affaires ici.

316
00:23:11,141 --> 00:23:13,808
(le plat claque)

317
00:23:14,759 --> 00:23:16,799
Quelle est votre activité ?

318
00:23:16,800 --> 00:23:18,179
Peut-être que notre affaire est la meilleure

319
00:23:18,180 --> 00:23:19,889
discuté à la lumière du jour.

320
00:23:19,890 --> 00:23:23,553
Nous sommes ici pour obtenir du soutien pour mon frère,

321
00:23:25,080 --> 00:23:26,830
Aurelius, le haut roi de Grande-Bretagne.

322
00:23:27,960 --> 00:23:29,279
Grand Roi ?

323
00:23:29,280 --> 00:23:31,353
Vortigern a déjà revendiqué ce titre.

324
00:23:33,270 --> 00:23:36,003
Vortigern n’en a plus besoin.

325
00:23:41,585 --> 00:23:46,585
Eh bien, (grognement) je vous félicite pour votre victoire.

326
00:23:46,890 --> 00:23:50,163
Sur un vieil homme déjà épuisé et endolori.

327
00:23:52,440 --> 00:23:54,243
Le plus grand défi nous attend.

328
00:23:55,140 --> 00:23:55,973
Les Saecsens.

329
00:23:56,970 --> 00:23:59,879
Et une foule de petits rois qui pensent qu'ils

330
00:23:59,880 --> 00:24:02,133
éminemment qualifié pour porter la couronne.

331
00:24:04,110 --> 00:24:07,683
Et ils n’auront d’autre choix que de s’aligner.

332
00:24:11,015 --> 00:24:12,179
(clics de couteaux)

333
00:24:12,180 --> 00:24:13,013
N'est-ce pas ?

334
00:24:16,290 --> 00:24:17,583
Écoute-moi, Tewdrig.

335
00:24:19,035 --> 00:24:21,389
Le Saecsen Hengist a rassemblé la plus grande armée de guerre

336
00:24:21,390 --> 00:24:23,240
jamais vu sur l'Île des Puissants

337
00:24:24,180 --> 00:24:25,979
et avant la fin de l'été,

338
00:24:25,980 --> 00:24:27,380
il veut prendre le trône.

339
00:24:28,920 --> 00:24:31,799
Et il l'aura si nous sommes trop occupés

340
00:24:31,800 --> 00:24:34,743
nous chamailler entre nous pour prendre les armes contre lui.

341
00:24:36,330 --> 00:24:41,039
Nous avons des armes, nous avons des chevaux et des hommes qui savent les utiliser.

342
00:24:41,040 --> 00:24:41,873
Meurig.

343
00:24:43,290 --> 00:24:45,179
Ne suis-je pas le commandant de notre armée ?

344
00:24:45,180 --> 00:24:47,879
Oui, un honneur que vous persistez à dilapider à chaque instant.

345
00:24:47,880 --> 00:24:49,473
Quel choix ai-je quand tu m'as pratiquement lié les mains ?

346
00:24:49,474 --> 00:24:50,307
Silence!

347
00:24:57,057 --> 00:25:00,303
La journée s'allonge et je ne suis pas un jeune homme.

348
00:25:03,990 --> 00:25:06,993
Pouvons-nous profiter encore un peu de votre hospitalité ?

349
00:25:08,670 --> 00:25:11,609
Oui, je vais préparer des chambres pour vous et vos hommes.

350
00:25:11,610 --> 00:25:13,109
Peut-être que les Emry préféreraient

351
00:25:13,110 --> 00:25:14,703
rester dans ses anciens quartiers ?

352
00:25:16,020 --> 00:25:18,903
Les quartiers du roi ? (rires)

353
00:25:20,220 --> 00:25:21,470
Oui, s'il le souhaite.

354
00:25:22,680 --> 00:25:24,753
Nous insistons.
Merci, ma dame.

355
00:25:28,527 --> 00:25:31,194
(musique anxieuse)

356
00:25:40,309 --> 00:25:43,809
(la musique anxieuse continue)

357
00:25:48,436 --> 00:25:52,623
(cordes douces grattant)

358
00:25:52,624 --> 00:25:55,291
(le feu crépite)

359
00:25:56,914 --> 00:25:59,964
Merlin, gagne-moi un royaume.

360
00:25:59,965 --> 00:26:02,632
(musique détendue)

361
00:26:08,434 --> 00:26:11,101
(une personne frappe)

362
00:26:15,669 --> 00:26:17,169
Uther.

363
00:26:19,700 --> 00:26:21,453
Me prenez-vous pour un imbécile ?

364
00:26:23,520 --> 00:26:24,352
Non.

365
00:26:24,353 --> 00:26:27,573
Alors peut-être que tu devrais arrêter de me traiter comme tel.

366
00:26:28,620 --> 00:26:32,302
J'ai promis de lever une armée pour votre frère, Uther.

367
00:26:32,303 --> 00:26:35,081
La façon dont je gère mes propres affaires ne vous concerne pas.

368
00:26:35,082 --> 00:26:36,956
Tu as peut-être influencé mon frère

369
00:26:36,957 --> 00:26:40,349
mais votre pouvoir de persuasion ne fonctionnera pas avec moi.

370
00:26:40,350 --> 00:26:42,323
Cela, je n’en doute pas.

371
00:26:44,287 --> 00:26:46,874
(la porte claque)

372
00:26:46,875 --> 00:26:50,292
(musique dramatique anxieuse)

373
00:26:58,940 --> 00:27:03,358
(la musique dramatique anxieuse continue)

374
00:27:03,359 --> 00:27:06,609
(musique de violon anxieuse)

375
00:27:15,781 --> 00:27:19,864
(la musique de violon anxieuse continue)

376
00:27:26,791 --> 00:27:31,791
(claques de pierres)
(la coquille de crabe crépite)

377
00:27:34,255 --> 00:27:35,088
Urien ?

378
00:27:41,380 --> 00:27:42,933
Te voilà, ma chérie.

379
00:27:43,800 --> 00:27:46,979
Vous devez vous dépêcher d'aller étudier avec Kelias.

380
00:27:46,980 --> 00:27:48,719
Je ne veux pas étudier.

381
00:27:48,720 --> 00:27:52,589
Vous devez le faire si vous voulez progresser dans votre apprentissage.

382
00:27:52,590 --> 00:27:57,423
Souviens-toi d'Urien, ta mère sait ce qui est le mieux pour toi.

383
00:28:01,380 --> 00:28:02,213
C'est parti pour toi.

384
00:28:03,480 --> 00:28:06,647
(musique étrange et menaçante)

385
00:28:12,690 --> 00:28:14,990
Personne ne sollicite nos conseils ou notre aide.

386
00:28:16,317 --> 00:28:19,473
Tout cela parce que nous vivons sur ces rivages lointains et abandonnés par Dieu.

387
00:28:20,340 --> 00:28:21,209
La plus grande partie de la Grande-Bretagne

388
00:28:21,210 --> 00:28:23,279
pourrait brûler et nous n'en serions pas plus sages.

389
00:28:23,280 --> 00:28:25,893
Laissez-le brûler, quelle différence cela fait-il ?

390
00:28:27,115 --> 00:28:28,709
Nous sommes seuls et sans défense, Père.

391
00:28:28,710 --> 00:28:31,439
Ne devrions-nous pas rechercher des alliances pour le bien-être de notre royaume ?

392
00:28:31,440 --> 00:28:33,426
Si nous faisons appel à Vortigern-

393
00:28:33,427 --> 00:28:35,103
Vortigern est mort.

394
00:28:39,360 --> 00:28:42,333
Sa tour est tombée aux mains des fils de Constant il n'y a pas deux semaines.

395
00:28:43,965 --> 00:28:45,389
Comment sais-tu cela ?

396
00:28:45,390 --> 00:28:48,989
Nul doute qu’Aurèle revendiquera le trône pour lui-même.

397
00:28:48,990 --> 00:28:50,099
Le sol de ces terres

398
00:28:50,100 --> 00:28:52,979
est trempé dans le sang des futurs rois.

399
00:28:52,980 --> 00:28:54,179
Peut-être devrions-nous envisager

400
00:28:54,180 --> 00:28:55,983
promettant notre soutien à Aurelius.

401
00:29:01,710 --> 00:29:02,543
Mon cher Lot,

402
00:29:04,762 --> 00:29:08,519
avez-vous oublié l'accord que nous avons passé avec le chef Saecsen ?

403
00:29:08,520 --> 00:29:09,970
Comment pourrais-je oublier, Mère,

404
00:29:10,890 --> 00:29:13,840
quand je me suis si fortement opposé à notre alliance avec ces sauvages ?

405
00:29:15,240 --> 00:29:16,743
Hengist est-il un sauvage ?

406
00:29:19,140 --> 00:29:20,099
Il se bat pour les intérêts

407
00:29:20,100 --> 00:29:22,503
de son espèce, tout comme Aurelius.

408
00:29:23,880 --> 00:29:27,539
Mais nous sommes Britanniques, nous devons soutenir notre peuple.

409
00:29:27,540 --> 00:29:29,673
Sont-ils notre peuple ?

410
00:29:30,903 --> 00:29:33,239
Il y a à peine un instant, tu déplorais le fait

411
00:29:33,240 --> 00:29:35,190
que nous étions presque oubliés par eux.

412
00:29:37,500 --> 00:29:39,599
Mais que sais-je de ces choses ?

413
00:29:39,600 --> 00:29:42,663
Je ne suis qu'une épouse et une mère.

414
00:29:45,150 --> 00:29:48,989
Pourtant, je ne peux m'empêcher de me demander s'il n'y a pas une plus grande

415
00:29:48,990 --> 00:29:53,833
avantage stratégique pour vous dans la situation actuelle ?

416
00:29:56,820 --> 00:30:00,449
Vous pourriez être un allié précieux pour Hengist.

417
00:30:00,450 --> 00:30:02,066
Le Saecsen ?

418
00:30:02,067 --> 00:30:04,748
L'avenir est Saecsen.

419
00:30:04,749 --> 00:30:07,416
(musique menaçante)

420
00:30:13,200 --> 00:30:15,363
J'espère que tu as bien dormi, Uther ?

421
00:30:16,719 --> 00:30:18,839
Un soldat dort toujours avec un œil ouvert.

422
00:30:18,840 --> 00:30:20,904
Cela semble gênant.

423
00:30:20,905 --> 00:30:22,889
Pas aussi gênant qu'un couteau dans le dos.

424
00:30:22,890 --> 00:30:25,409
Venez, nous sommes tous amis ici.

425
00:30:25,410 --> 00:30:26,242
J'ai connu beaucoup d'ennemis

426
00:30:26,243 --> 00:30:28,256
qui est venu sous l'apparence d'un ami, Merlin.

427
00:30:28,257 --> 00:30:29,553
Ah, mon Seigneur Myrddin.

428
00:30:31,110 --> 00:30:33,160
Je me demande si je pourrais avoir un mot avec toi ?

429
00:30:35,910 --> 00:30:36,880
En privé.

430
00:30:38,579 --> 00:30:39,412
Bien sûr.

431
00:30:41,190 --> 00:30:42,903
Gardez Uther à l'abri des ennuis.

432
00:30:46,274 --> 00:30:48,941
(le feu crépite)

433
00:30:52,440 --> 00:30:54,513
Allons-nous chercher un morceau à manger ?

434
00:31:02,204 --> 00:31:05,683
(les citadins bavardent)

435
00:31:05,684 --> 00:31:08,434
(les animaux meuglent)

436
00:31:12,839 --> 00:31:15,959
Oh ouais, maintenant donne-moi un couteau, je vais t'apprendre.

437
00:31:15,960 --> 00:31:17,300
Regardez-le.
Acclamations.

438
00:31:19,154 --> 00:31:22,798
(les citadins bavardent)

439
00:31:22,799 --> 00:31:25,299
(la porte grince)

440
00:31:31,754 --> 00:31:34,049
Une tasse de ton fameux hydromel, mon ami.

441
00:31:34,050 --> 00:31:36,659
Nous n'avons pas d'hydromel ici, seulement du vin.

442
00:31:36,660 --> 00:31:38,313
Puis une tasse de votre célèbre vin.

443
00:31:43,920 --> 00:31:46,450
Ils l'édulcorent à la manière romaine

444
00:31:49,530 --> 00:31:52,646
mais dans une bonne mesure, il remplit son objectif.

445
00:31:52,647 --> 00:31:55,230
(les hommes rient)

446
00:32:03,990 --> 00:32:05,909
La bande de Maridunum

447
00:32:05,910 --> 00:32:08,703
passer toutes ses journées à boire plutôt qu'à s'entraîner ?

448
00:32:10,860 --> 00:32:12,509
Mais tu vois, nous nous entraînons,

449
00:32:12,510 --> 00:32:15,130
ici même, dans l'obscurité de cette masure

450
00:32:16,110 --> 00:32:18,059
sans rien pour étancher notre soif

451
00:32:18,060 --> 00:32:20,484
mais cette excuse désolée pour le vin, hein ?

452
00:32:20,485 --> 00:32:23,249
(les hommes rient)

453
00:32:23,250 --> 00:32:26,943
À votre retour sain et sauf, après une si longue absence.

454
00:32:27,792 --> 00:32:30,542
(les oiseaux gazouillent)

455
00:32:34,950 --> 00:32:37,743
Pardonne-moi si je ne sais pas comment te recevoir.

456
00:32:38,760 --> 00:32:40,259
Ceci est votre royaume et à juste titre

457
00:32:40,260 --> 00:32:42,659
mais j'ai été roi ici pendant de nombreuses années.

458
00:32:42,660 --> 00:32:45,239
Et ton père et son père avant toi.

459
00:32:45,240 --> 00:32:46,529
Oui.

460
00:32:46,530 --> 00:32:48,780
Et votre fils est le prochain sur le trône.

461
00:32:51,030 --> 00:32:52,559
Meurig s'intéresse davantage à la chasse

462
00:32:52,560 --> 00:32:55,709
et boire que dans les affaires de notre royaume.

463
00:32:55,710 --> 00:32:57,410
Et pourtant, il est votre chef de guerre.

464
00:32:59,543 --> 00:33:02,099
C'est étonnant qu'il ait du temps pour ses loisirs,

465
00:33:02,100 --> 00:33:04,023
compte tenu de la fréquence des raids.

466
00:33:04,914 --> 00:33:08,009
(musique anxieuse)

467
00:33:08,010 --> 00:33:09,993
Votre pays est fertile, Tewdrig.

468
00:33:11,010 --> 00:33:14,489
Pourtant vos champs sont dépouillés, vos murs sont brisés,

469
00:33:14,490 --> 00:33:17,313
Les provisions sont tendues même à la table du roi.

470
00:33:18,510 --> 00:33:21,153
De qui souffrez-vous cette injustice ?

471
00:33:22,440 --> 00:33:23,853
Pas le Saecsen, sûrement,

472
00:33:24,960 --> 00:33:27,260
car vous n'auriez pas vécu pour raconter cette histoire.

473
00:33:31,778 --> 00:33:33,599
Morcant des Belges ?

474
00:33:33,600 --> 00:33:35,489
Il a saigné les terres voisines

475
00:33:35,490 --> 00:33:38,069
de céréales et de bétail pendant la majeure partie de l'année,

476
00:33:38,070 --> 00:33:40,349
comme un ours vorace qui a l'intention de

477
00:33:40,350 --> 00:33:42,513
endormi pendant le long hiver.

478
00:33:43,530 --> 00:33:44,960
Pourquoi?

479
00:33:44,961 --> 00:33:47,560
Il sait que la guerre avec les Saecsen approche

480
00:33:49,080 --> 00:33:51,869
et il a l'intention d'attendre

481
00:33:51,870 --> 00:33:53,853
avec de nombreuses provisions à revendre.

482
00:33:54,720 --> 00:33:56,519
Et vous lui permettez de vous prendre ?

483
00:33:56,520 --> 00:33:58,529
Ses hommes sont deux fois plus nombreux que nous.

484
00:33:58,530 --> 00:34:00,719
Alors vous laissez votre peuple mourir de faim ?

485
00:34:00,720 --> 00:34:03,629
Je ne veux pas conduire mon peuple à la destruction.

486
00:34:03,630 --> 00:34:04,739
C'est parce que tu ne veux pas

487
00:34:04,740 --> 00:34:08,279
pour leur faire comprendre que leur destruction est proche.

488
00:34:08,280 --> 00:34:10,319
Nous ne pouvons pas le combattre.

489
00:34:10,320 --> 00:34:12,629
Mais combattez-le, nous le ferions !
(les hommes applaudissent)

490
00:34:12,630 --> 00:34:15,929
Nous préférerions subir l'épée qui s'oppose à ce serpent

491
00:34:15,930 --> 00:34:18,054
plutôt que de le laisser prendre ce qui nous revient de droit !

492
00:34:18,055 --> 00:34:20,219
(les hommes applaudissent)

493
00:34:20,220 --> 00:34:21,920
Tu l'as dit à ton père ?

494
00:34:23,070 --> 00:34:26,609
Mon père est trop fier pour écouter nos conseils.

495
00:34:26,610 --> 00:34:27,760
J'ai honte, Myrddin.

496
00:34:29,328 --> 00:34:30,245
Je l'admets.

497
00:34:32,550 --> 00:34:33,933
Je ne voyais pas d'autre moyen.

498
00:34:38,863 --> 00:34:42,633
Je me demande souvent si je suis digne de porter le Torc.

499
00:34:44,640 --> 00:34:45,783
Si je suis roi,

500
00:34:48,954 --> 00:34:50,154
Je ne suis pas un très bon.

501
00:34:51,820 --> 00:34:53,579
(musique anxieuse)

502
00:34:53,580 --> 00:34:55,289
Ton père doit avoir de bonnes raisons

503
00:34:55,290 --> 00:34:57,213
laisser cette insulte rester sans réponse.

504
00:34:58,380 --> 00:35:01,979
Aucun roi ne supporterait une telle humiliation à la légère.

505
00:35:01,980 --> 00:35:05,489
Eh bien, quelle que soit sa raison, cela n’aura pas d’importance longtemps.

506
00:35:05,490 --> 00:35:07,769
Ma famille a dirigé ce royaume

507
00:35:07,770 --> 00:35:09,873
pour les trois dernières générations.

508
00:35:10,740 --> 00:35:14,009
Maintenant Merlin revient pour réclamer son trône

509
00:35:14,010 --> 00:35:16,143
et nous pouvons difficilement lui faire obstacle.

510
00:35:17,430 --> 00:35:18,430
Il n'est qu'un seul homme.

511
00:35:19,874 --> 00:35:22,719
(les hommes rient)

512
00:35:22,720 --> 00:35:23,553
Quoi ?

513
00:35:25,580 --> 00:35:26,583
Vous ne savez pas ?

514
00:35:28,314 --> 00:35:31,041
(musique anxieuse)

515
00:35:31,042 --> 00:35:33,542
(la porte grince)

516
00:35:41,220 --> 00:35:44,013
Peint par une femme féerique il y a de nombreuses années,

517
00:35:45,480 --> 00:35:46,743
ou c'est ainsi que l'histoire est racontée.

518
00:35:49,260 --> 00:35:51,359
On dit que Merlin a tué 70 hommes

519
00:35:51,360 --> 00:35:53,883
de ses propres mains à l'intérieur de ces mêmes portes.

520
00:35:54,900 --> 00:35:55,833
A Goddeu,

521
00:35:57,742 --> 00:35:59,373
à Goddeu, il en tua 500.

522
00:36:02,730 --> 00:36:05,429
Aucun homme n’est capable d’une telle chose.

523
00:36:05,430 --> 00:36:06,333
Aucun mortel.

524
00:36:07,500 --> 00:36:09,629
On dit que quand l'Awen tombe sur lui,

525
00:36:09,630 --> 00:36:12,119
il reçoit la force du ciel.

526
00:36:12,120 --> 00:36:14,789
Le monde s'arrête.

527
00:36:14,790 --> 00:36:17,073
Personne ne peut se tenir devant lui.

528
00:36:19,316 --> 00:36:22,046
Je peux t'assurer, mon ami,

529
00:36:22,047 --> 00:36:24,847
la seule chose qui compte au combat est la force brute.

530
00:36:27,420 --> 00:36:29,433
La magie est pour les druides et les femmes qui s'ennuient.

531
00:36:31,721 --> 00:36:33,779
(musique anxieuse)

532
00:36:33,780 --> 00:36:34,613
Peut-être.

533
00:36:36,780 --> 00:36:40,300
Mais il est une légende sur ces terres

534
00:36:41,287 --> 00:36:42,693
et il est plus qu'un roi.

535
00:36:43,920 --> 00:36:46,113
Il est presque un être d'un autre monde.

536
00:36:49,380 --> 00:36:52,379
Il prendra le Torc de mon père

537
00:36:52,380 --> 00:36:55,000
et se déclarer Grand Roi avant d'avoir fini

538
00:36:56,700 --> 00:36:59,039
et ni toi ni les Saecsens

539
00:36:59,040 --> 00:37:02,853
ni toutes les armées de Grande-Bretagne et d'Armorique ne peuvent l'en empêcher,

540
00:37:04,710 --> 00:37:06,310
à moins qu'on l'arrête ici

541
00:37:07,950 --> 00:37:08,783
et maintenant.

542
00:37:10,061 --> 00:37:13,281
(le soldat grogne)
(éraflures d'épée)

543
00:37:13,282 --> 00:37:15,782
(musique tendue)

544
00:37:19,612 --> 00:37:22,529
(chant menaçant)

545
00:37:28,897 --> 00:37:31,289
Tu dois m'écouter, Uther.

546
00:37:31,290 --> 00:37:33,933
Éloignez-vous de mon chemin, intendant.

547
00:37:37,350 --> 00:37:38,733
Je t'ai battu une fois auparavant.

548
00:37:40,740 --> 00:37:42,209
Ne m'oblige pas à recommencer.

549
00:37:42,210 --> 00:37:44,260
Vous avez déjà eu l’élément de surprise.

550
00:37:45,510 --> 00:37:46,619
Pas cette fois.

551
00:37:46,620 --> 00:37:48,756
Tu pensais que c'était ma seule surprise ?

552
00:37:48,757 --> 00:37:53,757
(la lame gratte)
(Meurig crie)

553
00:37:54,892 --> 00:37:58,113
(Meurig grogne)

554
00:37:58,114 --> 00:38:00,614
(musique tendue)

555
00:38:08,763 --> 00:38:11,430
Vous attaqueriez un homme non armé ?

556
00:38:12,531 --> 00:38:15,364
(musique basse tension)

557
00:38:24,796 --> 00:38:27,963
(les combattants grognent)

558
00:38:30,351 --> 00:38:32,934
(le pot se brise)

559
00:38:33,981 --> 00:38:36,564
(la peau grésille)

560
00:38:39,141 --> 00:38:42,335
(Pelleas crie)

561
00:38:42,336 --> 00:38:45,503
(les combattants grognent)

562
00:38:50,520 --> 00:38:52,229
Arrête ça, Uther.

563
00:38:52,230 --> 00:38:53,883
Vous risquez de ruiner le travail des Emry.

564
00:38:55,012 --> 00:38:56,912
C'est exactement ce que j'ai l'intention de faire.

565
00:38:59,857 --> 00:39:01,836
(l'épée claque)

566
00:39:01,837 --> 00:39:04,892
(musique tendue)

567
00:39:04,893 --> 00:39:07,560
(Meurig gémit)

568
00:39:13,668 --> 00:39:15,167
Uther !

569
00:39:15,168 --> 00:39:18,251
(tons tendus et montants)

570
00:39:19,298 --> 00:39:22,319
(livres de battement de coeur)

571
00:39:22,320 --> 00:39:25,070
(le feu crépite)

572
00:39:26,530 --> 00:39:28,270
Levez-vous, roi Tewdrig.

573
00:39:30,071 --> 00:39:32,821
(les oiseaux gazouillent)

574
00:39:35,970 --> 00:39:38,320
Vous avez raison, vous avez laissé tomber votre peuple.

575
00:39:40,230 --> 00:39:43,739
Vous avez laissé la peur gouverner votre cœur et régir vos actions

576
00:39:43,740 --> 00:39:45,749
et j'ai en effet parfaitement le droit de réclamer

577
00:39:45,750 --> 00:39:48,243
ma royauté et reprendre ce qui m'appartient légitimement.

578
00:39:51,431 --> 00:39:54,193
Mais je pense qu'il est préférable de laisser ma créance expirer.

579
00:39:56,760 --> 00:39:59,613
Trop d’années se sont écoulées avant que je puisse reprendre mon trône.

580
00:40:01,590 --> 00:40:04,653
Myrddin ne sera plus roi à Maridunum,

581
00:40:06,450 --> 00:40:08,973
à condition que vous prononciez votre soutien à Aurelius.

582
00:40:09,976 --> 00:40:12,893
(livres de battement de coeur)

583
00:40:15,120 --> 00:40:16,070
Vous avez ma parole.

584
00:40:17,481 --> 00:40:20,900
(musique dramatique)

585
00:40:20,901 --> 00:40:23,401
(Autres bruits sourds)

586
00:40:26,460 --> 00:40:28,457
Est-ce que tu vas bien, Uther ?

587
00:40:28,458 --> 00:40:31,490
Je suis juste essoufflé, c'est tout.

588
00:40:31,491 --> 00:40:34,241
(les oiseaux gazouillent)

589
00:40:36,111 --> 00:40:38,219
Ma bande ne se battra pas pour Aurelius

590
00:40:38,220 --> 00:40:40,739
tandis que Morcant peut menacer nos maisons.

591
00:40:40,740 --> 00:40:41,639
Eh bien, c'est une bonne chose que nous ayons

592
00:40:41,640 --> 00:40:44,703
le chef de guerre de Grande-Bretagne pour mettre les Belges au pas.

593
00:40:48,882 --> 00:40:50,282
J'ai bien peur de devoir refuser.

594
00:40:51,240 --> 00:40:52,073
Uther ?

595
00:40:53,064 --> 00:40:55,114
Je rejoindrai votre combat contre Morcant.

596
00:40:56,340 --> 00:40:59,583
Mais seulement en tant que simple soldat.

597
00:41:01,380 --> 00:41:04,773
Une stratégie astucieuse, Uther, si nous y survivons.

598
00:41:05,970 --> 00:41:08,583
Rien de tel qu'une course rapide pour réanimer un homme.

599
00:41:09,450 --> 00:41:14,450
(tapotements de mains)
(musique détendue)

600
00:41:23,325 --> 00:41:26,825
(la musique détendue continue)

601
00:41:29,921 --> 00:41:31,504
Oui, c'est bien.

602
00:41:35,097 --> 00:41:38,430
(les préposés bavardent)

603
00:41:40,918 --> 00:41:43,918
Jésus, reçois les tiens avec miséricorde.

604
00:41:46,408 --> 00:41:47,658
Qui sont-ils ?

605
00:41:49,710 --> 00:41:50,543
Britanniques

606
00:41:52,260 --> 00:41:54,410
des villages le long de notre frontière orientale.

607
00:41:59,130 --> 00:42:04,130
Les Saecsen se déplacent vers le sud et l'ouest, tuant et pillant.

608
00:42:05,400 --> 00:42:07,619
Ils laissent rarement des survivants mais quand ils le font,

609
00:42:07,620 --> 00:42:09,213
nous faisons ce que nous pouvons pour apporter de l’aide.

610
00:42:10,532 --> 00:42:13,379
Tu prends soin des mourants

611
00:42:13,380 --> 00:42:15,213
alors que vous pouviez empêcher leur mort.

612
00:42:16,650 --> 00:42:19,171
Vous avez fait ce que vous pouviez.

613
00:42:19,172 --> 00:42:20,242
Non.

614
00:42:20,243 --> 00:42:22,023
Non, non, tu aurais pu te battre.

615
00:42:23,100 --> 00:42:26,969
La force que vous pensez que nous avons est une illusion.

616
00:42:26,970 --> 00:42:30,123
Chaque année, nos chiffres diminuent.

617
00:42:31,410 --> 00:42:33,830
Depuis, pas un enfant ne nous est né...

618
00:42:38,219 --> 00:42:40,977
Notre peuple ne tardera pas à vivre dans ce monde.

619
00:42:42,030 --> 00:42:43,980
Vous avez des armes comme personne n'en a vu,

620
00:42:44,850 --> 00:42:47,399
armure pour arrêter la lame Saecsen la plus féroce.

621
00:42:47,400 --> 00:42:48,663
En tant que roi,

622
00:42:49,830 --> 00:42:51,573
mon devoir est envers mon peuple.

623
00:42:54,000 --> 00:42:56,969
Je ne peux pas mener ta guerre à ta place, Aurèle,

624
00:42:56,970 --> 00:42:59,073
peu importe la justesse de la cause.

625
00:43:02,040 --> 00:43:03,003
Nous sommes trop peu nombreux.

626
00:43:04,608 --> 00:43:07,191
(musique sombre)

627
00:43:14,580 --> 00:43:16,063
Où sont les Saecsen maintenant ?

628
00:43:17,279 --> 00:43:19,946
(musique menaçante)

629
00:43:23,650 --> 00:43:26,233
(tranches de couteau)

630
00:43:27,600 --> 00:43:30,100
Après tout, Lot est en lice pour le trône.

631
00:43:32,062 --> 00:43:33,923
Et tu feras un bon roi, mon fils.

632
00:43:36,390 --> 00:43:37,223
Mais

633
00:43:38,220 --> 00:43:41,133
qui sommes-nous sinon des gens de parole ?

634
00:43:45,120 --> 00:43:47,729
On dit que Hengist fait ses hommes

635
00:43:47,730 --> 00:43:50,248
se battre jusqu'à la mort pour son amusement.

636
00:43:50,249 --> 00:43:52,619
(Morgian rit)

637
00:43:52,620 --> 00:43:54,869
Il ne faut pas croire tout ce qu'on entend.

638
00:43:54,870 --> 00:43:58,743
Aurelius, quant à lui, est de sang noble.

639
00:43:59,610 --> 00:44:01,169
Un diplomate.

640
00:44:01,170 --> 00:44:02,999
Lot a raison.

641
00:44:03,000 --> 00:44:05,373
Aurèle n'est-il pas plus apte à diriger ?

642
00:44:09,030 --> 00:44:10,229
Qui sait qui dirigera ces terres

643
00:44:10,230 --> 00:44:11,530
quand tout est dit et fait.

644
00:44:16,410 --> 00:44:19,709
Mais si vous désirez rompre votre confiance avec les Saecsens,

645
00:44:19,710 --> 00:44:22,962
alors qui suis-je pour m'opposer à toi ?

646
00:44:22,963 --> 00:44:23,795
(les arêtes de poisson se cassent)

647
00:44:23,796 --> 00:44:27,490
Mais j'avoue, je m'inquiète de la façon dont il va te recevoir

648
00:44:28,410 --> 00:44:31,023
si des nouvelles lui parviennent de vos relations avec Hengist.

649
00:44:31,947 --> 00:44:33,329
Oui.

650
00:44:33,330 --> 00:44:36,539
Oui, il ne faut pas qu'il vous prenne pour un traître.

651
00:44:36,540 --> 00:44:37,373
Un traître ?

652
00:44:38,377 --> 00:44:39,677
Je n'y avais pas pensé.

653
00:44:40,650 --> 00:44:42,689
Sûrement quiconque est soupçonné de conspiration

654
00:44:42,690 --> 00:44:45,603
avec les Saecsens, on ne leur accorderait aucune pitié.

655
00:44:47,460 --> 00:44:49,460
Je suis sûr que vous prendrez la bonne décision.

656
00:44:50,807 --> 00:44:54,140
(musique dramatique)

657
00:45:03,126 --> 00:45:04,979
(le cheval grogne)

658
00:45:04,980 --> 00:45:06,643
Priez votre Dieu, Merlin.

659
00:45:08,100 --> 00:45:09,813
Ce n'est pas vraiment un plan.

660
00:45:10,710 --> 00:45:13,460
Mon Dieu entend les prières de tous ceux qui invoquent son nom.

661
00:45:19,410 --> 00:45:21,160
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à votre œil ?

662
00:45:25,402 --> 00:45:28,735
(musique dramatique)

663
00:45:37,680 --> 00:45:41,430
(fin de la musique dramatique)

664
00:45:46,860 --> 00:45:49,060
Vous iriez seul au secours du village ?

665
00:45:51,240 --> 00:45:52,073
J'essaierais.

666
00:45:54,231 --> 00:45:57,187
Tu es un homme bon, fils de Constant, mais insensé.

667
00:45:58,830 --> 00:46:00,719
Que voudrais-tu que je fasse ?

668
00:46:00,720 --> 00:46:01,589
Quel genre de roi serais-je

669
00:46:01,590 --> 00:46:03,419
si je laisse mon peuple se faire massacrer ?

670
00:46:03,420 --> 00:46:05,763
Un roi qui connaît ses limites.

671
00:46:06,960 --> 00:46:08,860
Il y aura d'autres batailles, Aurèle.

672
00:46:10,080 --> 00:46:11,103
Vous êtes un homme.

673
00:46:12,750 --> 00:46:14,350
Vous ne connaissez même pas le pays.

674
00:46:18,180 --> 00:46:19,012
Je n'hésite pas à te demander

675
00:46:19,013 --> 00:46:20,633
pour m'orienter dans la bonne direction.

676
00:46:25,950 --> 00:46:27,923
Je n'ai qu'une chose à offrir à mon peuple,

677
00:46:30,180 --> 00:46:31,013
tout.

678
00:46:39,360 --> 00:46:41,610
Nos soldats ne peuvent pas vous accompagner jusqu'à Rianfa

679
00:46:43,770 --> 00:46:46,859
mais peut-être qu'ils escorteront leur princesse

680
00:46:46,860 --> 00:46:49,109
lors d'une balade à travers nos exploitations les plus à l'est.

681
00:46:49,110 --> 00:46:50,223
Ma dame-

682
00:46:50,224 --> 00:46:52,013
Mais nous ne pouvons pas quitter notre territoire, Aurèle.

683
00:46:52,860 --> 00:46:56,583
Si vous choisissez d'engager le Saecsen, vous le faites seul.

684
00:46:57,612 --> 00:47:01,529
(musique inspirante dramatique)

685
00:47:10,729 --> 00:47:15,479
(la musique inspirante et dramatique continue)

686
00:47:24,174 --> 00:47:28,924
(la musique inspirante et dramatique continue)

687
00:47:32,570 --> 00:47:35,320
(crépitement de pluie)

688
00:47:41,970 --> 00:47:42,803
Arrêtez-vous là.

689
00:47:46,445 --> 00:47:49,112
(musique anxieuse)

690
00:47:53,581 --> 00:47:55,169
Quelle est votre affaire ici ?

691
00:47:55,170 --> 00:47:57,599
Vous les Belges, vous grossissez grâce aux céréales

692
00:47:57,600 --> 00:47:59,727
pillé dans les champs de Maridunum !

693
00:48:01,923 --> 00:48:03,396
Et?

694
00:48:03,397 --> 00:48:05,073
Et nous le reprenons.

695
00:48:06,200 --> 00:48:08,950
(musique dramatique)

696
00:48:12,540 --> 00:48:14,103
Personne n’a besoin de mourir aujourd’hui.

697
00:48:14,940 --> 00:48:18,449
Dites à votre roi Myrddin Emrys qu'il exige une audience.

698
00:48:18,450 --> 00:48:20,523
Mon roi n'est pas si facilement invoqué.

699
00:48:21,360 --> 00:48:23,942
Je n'ai pas l'intention de rendre les choses faciles.

700
00:48:23,943 --> 00:48:26,297
(les soldats crient)

701
00:48:26,298 --> 00:48:27,615
(les cordes de l'arc grincent)

702
00:48:27,616 --> 00:48:29,193
(la flèche frappe)

703
00:48:29,194 --> 00:48:30,944
Mariduns, descendez de cheval !

704
00:48:33,330 --> 00:48:35,437
(le portail grince)

705
00:48:35,438 --> 00:48:38,438
(des soldats crient)

706
00:48:40,420 --> 00:48:44,337
(musique inspirante dramatique)

707
00:48:53,430 --> 00:48:58,180
(la musique inspirante et dramatique continue)

708
00:49:04,545 --> 00:49:07,212
(musique menaçante)

709
00:49:09,960 --> 00:49:13,127
(les gens de la ville crient)

710
00:49:15,644 --> 00:49:18,394
(lames pour trancher)

711
00:49:27,178 --> 00:49:30,532
(claquement de hache)

712
00:49:30,533 --> 00:49:32,283
Si je ne reviens pas,

713
00:49:34,158 --> 00:49:37,968
dis à mon frère que je suis mort d'une mort noble.

714
00:49:37,969 --> 00:49:39,907
(Aurèle grogne)

715
00:49:39,908 --> 00:49:42,658
(musique dramatique)

716
00:49:47,153 --> 00:49:50,153
(des soldats crient)

717
00:49:52,358 --> 00:49:55,191
(armes tranchantes)

718
00:50:03,678 --> 00:50:05,977
{\an8}(chant dramatique)

719
00:50:05,978 --> 00:50:08,213
{\an8}(Aldwyn parle en Saecsen)

720
00:50:08,214 --> 00:50:10,073
(des sabots claquent)

721
00:50:10,074 --> 00:50:13,448
(Aurèle grogne)

722
00:50:13,449 --> 00:50:16,620
(Aldwyn grogne)

723
00:50:16,621 --> 00:50:19,371
(battement de tambour tendu)

724
00:50:20,283 --> 00:50:23,200
(les armes claquent)

725
00:50:26,931 --> 00:50:30,098
(les combattants grognent)

726
00:50:33,599 --> 00:50:34,432
Feu !

727
00:50:38,591 --> 00:50:41,758
(les combattants grognent)

728
00:50:45,213 --> 00:50:47,713
(musique tendue)

729
00:50:54,374 --> 00:50:57,194
(l'arme claque)
(coups de poing)

730
00:50:57,195 --> 00:51:00,195
(les soldats grognent)

731
00:51:02,952 --> 00:51:06,182
(tranches de lame)
(le soldat gémit)

732
00:51:06,183 --> 00:51:07,516
Pour Maridunum !

733
00:51:08,437 --> 00:51:09,886
(Aldwyn crache)

734
00:51:09,887 --> 00:51:12,970
(musique tendue et montante)

735
00:51:15,965 --> 00:51:18,298
(coups de hache)

736
00:51:24,613 --> 00:51:27,280
(Aldwyn grogne)

737
00:51:29,061 --> 00:51:31,728
(la flèche frappe)

738
00:51:33,022 --> 00:51:35,772
(musique dramatique)

739
00:51:41,184 --> 00:51:43,684
(musique tendue)

740
00:51:51,983 --> 00:51:55,316
(la musique tendue continue)

741
00:51:57,354 --> 00:52:00,021
(musique détendue)

742
00:52:05,982 --> 00:52:08,649
(Aldwyn crie)

743
00:52:10,878 --> 00:52:13,861
(musique anxieuse)

744
00:52:13,862 --> 00:52:16,862
(des soldats crient)

745
00:52:18,623 --> 00:52:21,373
(lames pour trancher)

746
00:52:29,468 --> 00:52:32,635
(musique douce et dramatique)

747
00:52:41,387 --> 00:52:45,387
(la musique douce et dramatique continue)

748
00:52:54,696 --> 00:52:58,696
(la musique douce et dramatique continue)

749
00:53:08,258 --> 00:53:11,091
(le sang coule)

750
00:53:19,941 --> 00:53:22,691
(musique dramatique)

751
00:53:29,154 --> 00:53:32,487
(tons montants dramatiques)

752
00:53:33,500 --> 00:53:37,258
Morcant!

753
00:53:38,480 --> 00:53:41,749
(le vent souffle)

754
00:53:41,750 --> 00:53:44,667
(les soldats haletant)

755
00:53:46,925 --> 00:53:49,092
Qu'est-ce que c'était ?

756
00:53:52,215 --> 00:53:55,048
(Aurèle tousse)

757
00:54:02,821 --> 00:54:05,488
(le feu crépite)

758
00:54:07,000 --> 00:54:08,033
Merci, ma dame.

759
00:54:09,060 --> 00:54:10,143
Ne me remercie pas encore.

760
00:54:11,430 --> 00:54:13,130
Au moment où cette nuit est finie,

761
00:54:14,040 --> 00:54:16,577
nous pourrions tous les deux être bannis des Summerlands.

762
00:54:22,372 --> 00:54:25,205
(les feux crépitent)

763
00:54:29,871 --> 00:54:32,704
(des dents grincent)

764
00:54:39,330 --> 00:54:40,593
Qui que tu sois,

765
00:54:41,460 --> 00:54:44,969
vous avez choisi un moment plutôt inopportun pour venir.

766
00:54:44,970 --> 00:54:46,353
Je profite de mon dîner.

767
00:54:49,800 --> 00:54:52,203
Tu sais très bien qui je suis, Morcant.

768
00:54:53,460 --> 00:54:55,060
Je sais qui tu prétends être

769
00:54:56,730 --> 00:54:58,680
mais pourquoi devrais-je vous croire sur parole ?

770
00:54:59,760 --> 00:55:03,929
Je viens avec une offre de paix d'Uther, chef de bataille.

771
00:55:03,930 --> 00:55:06,843
de Grande-Bretagne et frère du grand roi Aurèle lui-même.

772
00:55:08,400 --> 00:55:12,239
Il n'y aura pas de paix sur ces terres tant que nous ne serons plus poussière.

773
00:55:12,240 --> 00:55:15,263
Ou jusqu’à ce que les rois de Grande-Bretagne ne fassent qu’un.

774
00:55:15,264 --> 00:55:18,014
(Morcant rit)

775
00:55:19,140 --> 00:55:21,869
Si tu es le fils de Taliesin,

776
00:55:21,870 --> 00:55:24,213
ta sagesse est exagérée.

777
00:55:25,680 --> 00:55:27,179
Vous roulez avec une force deux fois moins grande

778
00:55:27,180 --> 00:55:29,373
de ma part contre une position fortifiée,

779
00:55:30,270 --> 00:55:33,393
mes hommes réduiront votre armée en peu de temps,

780
00:55:34,560 --> 00:55:35,913
s'ils ne l'ont pas déjà fait.

781
00:55:36,840 --> 00:55:38,909
Tu fais la guerre à tes frères rois

782
00:55:38,910 --> 00:55:41,460
tandis que le Saecsen menace la mort de notre peuple.

783
00:55:42,780 --> 00:55:44,253
Qui est mon frère ?

784
00:55:47,700 --> 00:55:49,143
Qui est mon peuple ?

785
00:55:50,520 --> 00:55:51,933
Je suis le roi des Belges.

786
00:55:53,340 --> 00:55:55,469
Personne d’autre ne me concerne.

787
00:55:55,470 --> 00:55:57,689
Et comment allez-vous défendre les Belges

788
00:55:57,690 --> 00:56:00,423
quand la horde Saecsen traverse vos champs ?

789
00:56:01,530 --> 00:56:04,019
À quand remonte la dernière fois que tu es resté avec une lame nue

790
00:56:04,020 --> 00:56:07,240
dans ta main sous le son du cor de guerre Saecsen

791
00:56:08,100 --> 00:56:10,439
tandis qu'une multitude de berserkers Saecsen

792
00:56:10,440 --> 00:56:12,663
a volé vers vous au-dessus du champ de bataille ?

793
00:56:16,980 --> 00:56:21,209
Je serai bien approvisionné après avoir traversé tous les royaumes

794
00:56:21,210 --> 00:56:24,749
abandonné par les rois désireux de combattre aux côtés

795
00:56:24,750 --> 00:56:29,750
votre chef de guerre Uther et son imbécile de frère

796
00:56:29,880 --> 00:56:31,863
dans leur guerre stupide.

797
00:56:32,940 --> 00:56:34,773
C'est là que vous vous trompez.

798
00:56:37,110 --> 00:56:38,553
Il ne doit pas y avoir de guerre.

799
00:56:42,315 --> 00:56:45,749
Uther lui-même a décidé de ne pas engager le Saecsen

800
00:56:45,750 --> 00:56:48,299
jusqu'à ce que tu rendes ce que tu as pillé

801
00:56:48,300 --> 00:56:50,283
et jura fidélité à Aurèle.

802
00:56:51,420 --> 00:56:54,337
(Morcant rit)

803
00:56:57,480 --> 00:56:59,853
Si Aurelius n'engage pas le Saecsen,

804
00:57:00,750 --> 00:57:02,943
il sera le Grand Roi de rien.

805
00:57:04,616 --> 00:57:06,509
(boire des gouttes)

806
00:57:06,510 --> 00:57:09,449
Aujourd'hui déjà, Uther monte contre vous.

807
00:57:09,450 --> 00:57:11,250
S'il est le leader de cette attaque,

808
00:57:12,420 --> 00:57:14,669
alors ce n'est pas un chef de guerre à craindre.

809
00:57:14,670 --> 00:57:15,503
En effet.

810
00:57:17,040 --> 00:57:20,050
Uther ne commande pas la bande de Tewdrig.

811
00:57:21,780 --> 00:57:24,723
Il monte aujourd'hui un simple soldat,

812
00:57:26,520 --> 00:57:28,473
impossible à distinguer des autres.

813
00:57:33,060 --> 00:57:34,143
Vous bluffez.

814
00:57:35,880 --> 00:57:38,280
J'espère que vos hommes ne l'ont pas déjà tué.

815
00:57:40,080 --> 00:57:41,939
Aurelius tua le Haut Roi lui-même

816
00:57:41,940 --> 00:57:43,640
pour venger la mort de son père.

817
00:57:45,330 --> 00:57:47,793
On ne peut qu’imaginer ce qu’il pourrait vous faire.

818
00:57:50,385 --> 00:57:53,052
(musique anxieuse)

819
00:57:56,580 --> 00:57:58,289
Restez nos archers.

820
00:57:58,290 --> 00:58:00,719
Rappelez nos guerriers derrière les murs.

821
00:58:00,720 --> 00:58:01,553
Maintenant!

822
00:58:02,580 --> 00:58:05,413
(les tasses claquent)

823
00:58:06,360 --> 00:58:08,373
Ton pillage est terminé, Morcant.

824
00:58:09,750 --> 00:58:11,909
Vous avez abusé de votre pouvoir

825
00:58:11,910 --> 00:58:14,223
et maintenant il est temps pour vous de faire amende honorable.

826
00:58:15,210 --> 00:58:19,090
Si vous ne le faites pas, Aurelius continuera à lever son armée

827
00:58:20,370 --> 00:58:22,770
mais ce ne sera pas le Saecsen contre lequel il roulera.

828
00:58:25,091 --> 00:58:27,758
(musique détendue)

829
00:58:35,560 --> 00:58:38,643
(la musique détendue se termine)

830
00:58:39,570 --> 00:58:43,030
Ma fille a depuis longtemps son propre esprit

831
00:58:44,520 --> 00:58:48,453
et j'ai pratiquement renoncé à tenter de le retenir.

832
00:58:49,980 --> 00:58:52,469
Mais toi qui veux te faire

833
00:58:52,470 --> 00:58:54,933
High King devrait en savoir plus.

834
00:58:56,070 --> 00:58:58,370
Si je ne me laisse pas guider par ma conscience,

835
00:59:00,540 --> 00:59:02,639
Je ne suis pas digne de la couronne.

836
00:59:02,640 --> 00:59:05,219
Vous mettez mon peuple en danger.

837
00:59:05,220 --> 00:59:07,769
Votre peuple est déjà en danger, roi Avallach

838
00:59:07,770 --> 00:59:09,444
et ce sera aussi long que le Saecsen

839
00:59:09,445 --> 00:59:10,829
avoir un pied dans ce pays.

840
00:59:10,830 --> 00:59:12,359
Père, les Britanniques qui ont survécu

841
00:59:12,360 --> 00:59:14,039
le raid a été amené au palais.

842
00:59:14,040 --> 00:59:14,873
On a besoin de moi.

843
00:59:15,785 --> 00:59:18,535
(Avallach soupire)

844
00:59:25,645 --> 00:59:29,009
Vous ne pouvez pas délivrer votre peuple de cette menace

845
00:59:29,010 --> 00:59:32,609
si tu gâches ta propre vie, Aurelius.

846
00:59:32,610 --> 00:59:36,633
Un roi doit parfois faire des choix terribles.

847
00:59:37,950 --> 00:59:38,800
C'était stupide.

848
00:59:40,290 --> 00:59:41,123
Je sais.

849
00:59:42,060 --> 00:59:44,669
En vérité, je ne suis pas prêt pour ce qui m’attend.

850
00:59:44,670 --> 00:59:46,320
La bataille contre Vortigern était-

851
00:59:47,220 --> 00:59:48,449
Court ?

852
00:59:48,450 --> 00:59:49,283
Décisif.

853
00:59:52,140 --> 00:59:54,419
J'ai assez peu d'expérience avec la guerre.

854
00:59:54,420 --> 00:59:55,670
C’est tout à fait clair.

855
00:59:56,520 --> 00:59:57,353
En vérité,

856
00:59:59,940 --> 01:00:01,890
c'est ta fille qui m'a sauvé la vie.

857
01:00:03,720 --> 01:00:04,553
Oui.

858
01:00:06,480 --> 01:00:08,253
Elle a une façon de faire ça.

859
01:00:12,414 --> 01:00:15,914
(musique basse et inspirante)

860
01:00:18,330 --> 01:00:19,960
Tu as fait preuve d'un grand courage aujourd'hui

861
01:00:21,360 --> 01:00:23,660
et un grand amour pour les gens que tu gouvernerais

862
01:00:26,090 --> 01:00:28,963
et mon Dieu me dit qu'il n'y a pas de plus grand amour

863
01:00:30,750 --> 01:00:32,700
que la volonté de mourir pour les autres.

864
01:00:41,310 --> 01:00:45,483
Continuez ainsi et vous pourriez bien devenir le Haut Roi après tout.

865
01:00:52,389 --> 01:00:55,379
(musique de flûte détendue)

866
01:00:55,380 --> 01:00:56,213
De la bière ?

867
01:00:59,143 --> 01:01:01,210
Le roi Tewdrig est un homme de parole.

868
01:01:02,918 --> 01:01:03,959
Deux autres rois occidentaux

869
01:01:03,960 --> 01:01:05,919
ont juré fidélité à Aurèle.

870
01:01:05,920 --> 01:01:08,909
Leurs bandes se dirigent vers l’est au moment où nous parlons.

871
01:01:08,910 --> 01:01:10,562
La légende d'Aurèle grandit.

872
01:01:10,563 --> 01:01:12,929
Toujours.
Tout comme votre armée.

873
01:01:12,930 --> 01:01:14,730
Maintenant, tu dois retourner auprès de ton frère.

874
01:01:15,603 --> 01:01:17,967
Pelléas et moi chevauchons vers le nord jusqu'à Goddeu.

875
01:01:17,968 --> 01:01:18,968
Vous devez rouler seul.

876
01:01:20,334 --> 01:01:21,419
N'ai-je pas fait mes preuves

877
01:01:21,420 --> 01:01:23,879
être un compagnon de voyage assez agréable ?

878
01:01:23,880 --> 01:01:27,179
Uther, tu as prouvé que tu es un stratège rusé

879
01:01:27,180 --> 01:01:28,983
et farouchement fidèle à ton frère.

880
01:01:29,880 --> 01:01:32,219
Mais il faut être prudent,

881
01:01:32,220 --> 01:01:34,170
car votre fidélité pourrait être votre perte.

882
01:01:36,630 --> 01:01:37,889
Encore des énigmes.

883
01:01:37,890 --> 01:01:39,629
Peut-être que la prochaine fois que nous nous reverrons,

884
01:01:39,630 --> 01:01:41,729
nous pouvons reprendre là où nous nous sommes arrêtés.

885
01:01:41,730 --> 01:01:44,253
J'avoue que je vous ai sous-estimé, intendant.

886
01:01:46,491 --> 01:01:49,341
Mais je pense toujours que vous devriez être fouetté pour impertinence.

887
01:01:57,049 --> 01:02:00,299
(les citadins bavardent)

888
01:02:09,089 --> 01:02:13,109
(les bavardages des citadins continuent)

889
01:02:13,110 --> 01:02:16,498
Vous n'êtes pas en sécurité dans le hall de Custennin.

890
01:02:16,499 --> 01:02:18,893
Il doit y avoir un autre moyen.

891
01:02:18,894 --> 01:02:21,811
(musique mystérieuse)

892
01:02:23,920 --> 01:02:25,447
Il n'y a pas d'autre moyen.

893
01:02:30,329 --> 01:02:33,949
(musique mystérieuse et anxieuse)

894
01:02:33,950 --> 01:02:37,033
(des pas claquent)

895
01:02:46,150 --> 01:02:50,499
(musique mystérieuse et anxieuse)

896
01:02:50,500 --> 01:02:53,000
(la porte grince)

897
01:02:56,913 --> 01:03:00,246
(l'eau coule doucement)

898
01:03:09,855 --> 01:03:12,355
(tons tendus)

899
01:03:16,539 --> 01:03:20,289
(musique basse et menaçante)

900
01:03:20,290 --> 01:03:22,790
(la porte grince)

901
01:03:32,035 --> 01:03:35,118
(musique basse et menaçante)

902
01:03:44,173 --> 01:03:46,523
Je pars tout de suite pour le camp des Saecsens.

903
01:03:48,280 --> 01:03:49,630
Si c'est ce que vous souhaitez.

904
01:03:51,082 --> 01:03:52,263
C'est vrai, Mère.

905
01:03:55,290 --> 01:03:56,123
Attendez ici.

906
01:03:58,752 --> 01:04:01,835
(musique basse et anxieuse)

907
01:04:05,752 --> 01:04:08,252
(la porte grince)

908
01:04:11,561 --> 01:04:14,644
(des pas claquent)

909
01:04:21,596 --> 01:04:22,429
Un cadeau

910
01:04:24,041 --> 01:04:25,041
pour Hengist.

911
01:04:34,075 --> 01:04:36,742
(musique anxieuse)

912
01:04:41,253 --> 01:04:42,880
Bon voyage, mon fils.

913
01:04:48,266 --> 01:04:51,349
(des pas claquent)

914
01:04:54,778 --> 01:04:57,445
(musique anxieuse)

915
01:05:04,693 --> 01:05:07,943
(tons montants menaçants)

916
01:06:40,840 --> 01:06:43,257
(musique douce)

917
01:06:44,233 --> 01:06:46,797
Notre ennemi devient plus fort d’heure en heure.

918
01:06:46,798 --> 01:06:48,419
(le klaxon retentit)

919
01:06:48,420 --> 01:06:51,213
Chaque jour, de plus en plus de navires traversent la mer.

920
01:06:52,530 --> 01:06:54,723
Nous sommes surpassés cinq contre un.

921
01:06:56,773 --> 01:06:58,679
Il doit y avoir un nouveau Haut Roi.

922
01:06:58,680 --> 01:07:01,293
Ce sont eux qui s’opposeraient désormais aux Saecsens.

923
01:07:02,220 --> 01:07:04,979
Combien d’hommes leur reste-t-il à faire appel ?

924
01:07:04,980 --> 01:07:07,079
Ces garçons sont seuls.

925
01:07:07,080 --> 01:07:10,769
Je n'enverrai pas les fils de mes seigneurs mourir

926
01:07:10,770 --> 01:07:14,217
derrière deux garçons indisciplinés et non entraînés.

927
01:07:14,218 --> 01:07:16,019
(le combattant rugit)

928
01:07:16,020 --> 01:07:19,409
Je suis venu demander aux seigneurs du Nord de se joindre à eux.

929
01:07:19,410 --> 01:07:22,109
N'es-tu pas le puissant Merlin,

930
01:07:22,110 --> 01:07:25,557
terrible de se rencontrer sur le champ de bataille ?

931
01:07:25,558 --> 01:07:27,725
J'ai vu ce que vous pouvez faire.

932
01:07:28,573 --> 01:07:31,073
(tons tendus)